1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
Alzati!

4
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
Controlla il taccuino di tuo figlio!

5
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
Se non lo guardi più da vicino,
diventerà un maniaco sessuale.

6
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
Dormi, dormi, dormi!
Non sai altro che dormire!

7
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Che tipo di padre sei?

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,293
Non sta imparando nulla
bene da parte tua.

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,087
"Era una bellissima giornata di sole.

10
00:01:27,296 --> 00:01:30,882
Mio padre mi ha comprato delle caramelle,
e ne ho dato un po' alla sorella Luo.

11
00:01:30,966 --> 00:01:32,801
Poi mi ha lasciato guardare
al suo corpo nudo.

12
00:01:32,968 --> 00:01:37,598
Oh, mio Dio,
sembrava totalmente diversa da me...

13
00:01:37,764 --> 00:01:41,560
-Cosa c'è che non va?
-Continua a leggere. Scrive come un teppista.

14
00:01:47,983 --> 00:01:51,695
"Ragazzi e ragazze non sono la stessa cosa!

15
00:01:51,903 --> 00:01:55,365
Che grande miracolo! 00

16
00:01:55,574 --> 00:01:58,618
Hai scritto questo?
Non male!

17
00:02:21,725 --> 00:02:23,393
Ehi! Hai...?

18
00:02:45,957 --> 00:02:47,626
Ma Dong!

19
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
Stupido!

20
00:02:53,382 --> 00:02:54,549
-Mamma!
-Ma Shan!

21
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
Ridammilo! Dillo e basta
la verità! Non mi arrabbierò.

22
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
Cos'altro hai preso?

23
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Niente! Non ne ho mai preso nessuno
delle tue cose! Mamma!

24
00:03:02,974 --> 00:03:05,519
Non picchiare mio figlio!
Hai un problema mentale?

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,980
Che diavolo stai facendo?
Perché picchi mio figlio?

26
00:03:09,064 --> 00:03:12,401
Volevo solo che lo facessi
dagli una lezione.

27
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Sei un tale idiota!
Ignorante! Incivile! Bestia!

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,541
Puoi solo battere le persone!

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,837
Mi picchi sempre...

30
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
Ok. Smettila di piangere!
Che diavolo stai cercando?

31
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Dimmi!

32
00:06:10,579 --> 00:06:11,746
Signore...

33
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
la mia pistola...

34
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
manca!

35
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
Voglio dire, non posso...

36
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Non riesco a trovare la mia pistola!

37
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
Signore...

38
00:06:24,342 --> 00:06:25,969
Non riesco a trovare la mia pistola!

39
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Signore.

40
00:06:30,307 --> 00:06:33,268
Io... lo prometto.
Lo riporterò indietro.

41
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Papà!

42
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Papà!

43
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Papà!

44
00:06:50,869 --> 00:06:54,289
Hai lasciato le tue cose da mia zia
matrimonio ieri sera?

45
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
Nozze?

46
00:07:01,880 --> 00:07:03,965
-Fratello!
-Saluti.

47
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Quanti sono venuti
il tuo matrimonio ieri sera?

48
00:07:13,016 --> 00:07:14,392
Riesci a ricordare?

49
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
No.

50
00:07:15,769 --> 00:07:18,396
C'erano circa 50 persone che
non avevamo mai visto prima.

51
00:07:20,398 --> 00:07:21,942
Allora...

52
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
chi si è seduto accanto a me?

53
00:07:25,028 --> 00:07:27,656
-Il tuo capo e il sindaco.
-Me lo ricordo.

54
00:07:27,864 --> 00:07:30,950
Ma chi era seduto accanto a me?
dopo che ero ubriaco?

55
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
Non ricordi?

56
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
No.

57
00:07:42,420 --> 00:07:44,756
Allora chi mi ha portato a casa?

58
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Ti ricordi?

59
00:07:52,972 --> 00:07:56,226
Ciao? Oh, sono io.

60
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Grazie!

61
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
Contento. Molto felice!

62
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
Ok, grazie!
Grazie!

63
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
Va bene, va bene.

64
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Non ricordi?

65
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
No.

66
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
Chi è stata l'ultima persona
lasciare il matrimonio?

67
00:08:21,960 --> 00:08:23,169
Non ricordi?

68
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
No.

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
-Ciao?
-Qingshan, dimentica il telefono!

70
00:08:29,175 --> 00:08:31,428
E' per te!

71
00:08:32,011 --> 00:08:33,763
Chi è questo?

72
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
Yeah Yeah!

73
00:08:36,307 --> 00:08:40,103
Molte grazie. Ho capito, molto carino.
Bel colore e stile, grazie.

74
00:08:40,311 --> 00:08:44,899
A proposito, sai chi ha preso?
mio fratello è tornato a casa ieri sera?

75
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
Mio fratello. Era ubriaco
al mio matrimonio.

76
00:08:48,153 --> 00:08:51,781
Mio fratello. Ma Shan!
Era ubriaco al mio matrimonio.

77
00:08:51,990 --> 00:08:53,324
Appendere!

78
00:08:53,491 --> 00:08:56,786
-Me ne sto andando.
-Fratello, cosa è successo?

79
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
Dimmi.
Voglio aiutarti!

80
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Non puoi aiutarmi con il mio problema.

81
00:09:04,210 --> 00:09:06,880
-Per cosa piangi?
-Non ricordo niente.

82
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
Non so quanti ospiti
c'erano ieri sera.

83
00:09:10,050 --> 00:09:12,552
Non so chi era seduto accanto a te.

84
00:09:12,677 --> 00:09:14,054
Va bene se non lo sai.

85
00:09:14,262 --> 00:09:18,892
Non so chi ti ha portato a casa.

86
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
Non so nemmeno chi fosse
l'ultimo a lasciare il matrimonio!

87
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
Smettila di piangere.

88
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Stai zitto!

89
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
Va bene, dimmi se
ricordi qualcosa.

90
00:09:35,200 --> 00:09:39,078
Fratello, ricordi cosa?
Dirti cosa?

91
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Fratello!

92
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Questa lista degli invitati è stata stilata da Chen Jun.

93
00:09:59,390 --> 00:10:01,476
Forse aiuterà.

94
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Grazie.

95
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
Tagliatelle di agnello.

96
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
Tagliatelle di agnello.

97
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Agnello...

98
00:10:24,165 --> 00:10:27,168
Detective Ma, vuoi dei noodles?

99
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
Come mai vendi noodles qui?

100
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
Non sei un muratore?

101
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
Muratore?
Vendo noodles a tempo pieno.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,889
Anche mio nonno vendeva noodles.

103
00:10:39,973 --> 00:10:43,101
-Allora tuo padre è muratore?
-Sì!

104
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
E' un muratore.

105
00:10:46,187 --> 00:10:48,565
-Liu è il tuo cognome?
-Il balbuziente Liu.

106
00:10:48,898 --> 00:10:52,819
-Perché non balbetti adesso?
-St-- St-- Balbettare...

107
00:10:52,986 --> 00:10:54,445
Balbetto sempre.

108
00:10:54,612 --> 00:10:58,032
-Sono un vero...
-Sei un vero balbuziente.

109
00:11:04,956 --> 00:11:07,959
Tagliatelle di agnello.

110
00:11:15,967 --> 00:11:17,051
Prova a pensare.

111
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
Prova molto duramente.

112
00:11:25,977 --> 00:11:29,439
Dove mi sono seduto ieri sera?

113
00:11:32,150 --> 00:11:36,029
Dove ti sei seduto ieri sera?

114
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Non riesco a ricordare.
Ero ubriaco.

115
00:11:42,368 --> 00:11:45,413
Non credo.

116
00:11:45,622 --> 00:11:49,500
Non penso che fossi ubriaco.
Eri semplicemente emozionato.

117
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Oh...

118
00:11:52,587 --> 00:11:53,963
Andiamo!

119
00:11:55,089 --> 00:11:57,175
Dove mi sono seduto ieri sera?

120
00:11:57,383 --> 00:11:59,969
Ma stai scherzando?

121
00:12:01,095 --> 00:12:05,767
Non posso credere che te ne dimentichi
tutto anche se eri ubriaco.

122
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Non riesco davvero a ricordare!

123
00:12:14,567 --> 00:12:16,486
Fuori di qui!

124
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
Dimmelo, ti prego.
Dove diavolo ero?

125
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Tra di noi...

126
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
è la tabella principale.

127
00:12:25,954 --> 00:12:30,124
Ti sei seduto nel posto più importante...

128
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
rappresentare i tuoi genitori defunti.

129
00:12:33,086 --> 00:12:35,421
Alla tua sinistra c'era il sindaco...

130
00:12:35,630 --> 00:12:37,966
alla tua destra c'era il direttore della polizia.

131
00:12:39,676 --> 00:12:42,887
Ma non ti sei mai seduto...

132
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
fino a dopo l'inizio della festa.

133
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
Eccitato.

134
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
Eri così emozionato.

135
00:12:49,477 --> 00:12:52,397
Così tante persone hanno brindato con te.

136
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
Non ti ho mai visto bere così tanto.

137
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
Sei stato davvero forte.

138
00:12:58,736 --> 00:13:00,071
Veramente.

139
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
E allora?

140
00:13:10,748 --> 00:13:13,126
Poi ti sei ubriacato.

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
E allora?

142
00:13:15,545 --> 00:13:18,506
Poi sei stato portato via.

143
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
E allora?

144
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Poi non ricordo nulla!

145
00:13:25,763 --> 00:13:27,974
Che diavolo è il tuo problema?

146
00:13:28,141 --> 00:13:30,268
Dimmi!
Ti aiuterò a risolverlo.

147
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
Chi mi ha portato a casa?

148
00:13:37,108 --> 00:13:38,276
Il vecchio Jiang.

149
00:13:49,120 --> 00:13:52,957
Come osi sospettare di me?
Ti ho salvato la vita durante la guerra.

150
00:13:57,587 --> 00:13:59,964
Ti ho salvato di nuovo la vita.

151
00:14:00,048 --> 00:14:02,592
Adesso sospetto di tutti.

152
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
Sei un poliziotto.
Fai come preferisci.

153
00:14:08,348 --> 00:14:09,515
Vecchio albero fantasma...

154
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
non l'hai nemmeno chiesto
me quello che ho perso.

155
00:14:12,643 --> 00:14:15,980
Ciò significa che lo sai
cosa ho perso, vero?

156
00:14:16,147 --> 00:14:17,440
Hai perso la pistola.

157
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
Come fai a sapere?

158
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
Sono un ragazzo intelligente.

159
00:14:25,156 --> 00:14:28,117
Appena ti ho visto,
Sapevo che avevi perso la pistola.

160
00:14:35,792 --> 00:14:37,168
Dammi la mia pistola.

161
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Restituiscilo.

162
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Datemelo.

163
00:14:45,927 --> 00:14:47,512
Hai davvero perso la pistola?

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,516
Quando?

165
00:14:52,850 --> 00:14:54,185
La notte scorsa.

166
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
Perché hai preso
la tua pistola al matrimonio?

167
00:14:59,816 --> 00:15:04,654
-C'era un detenuto evaso.
-Presto! Non c'è tempo per mangiare adesso.

168
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
-Vai a trovare Zhou Xiaogang.
-Zhou Xiaogang?

169
00:15:07,824 --> 00:15:11,035
Ti ha dato un passaggio a casa ieri sera.

170
00:15:11,202 --> 00:15:14,163
Vai a vedere se è nella sua macchina.
Presto!

171
00:15:14,372 --> 00:15:16,290
Sai dove trovarlo?

172
00:15:16,457 --> 00:15:18,084
Dove?

173
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
La Casa Bianca.

174
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
OH! Ma Shan.

175
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
Sei tu!

176
00:15:33,266 --> 00:15:34,475
Sono io, Xiaomeng.

177
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
Sono tornato.

178
00:15:39,147 --> 00:15:40,648
Non ti ricordi di me?

179
00:15:42,650 --> 00:15:45,153
Stai cercando Zhou Xiaogang?

180
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
Non è a casa.

181
00:15:48,781 --> 00:15:51,617
Mi ha lasciato stare qui.

182
00:15:51,826 --> 00:15:55,121
Non ho finito di pulire.
È un disastro. Non ti inviterò ad entrare.

183
00:16:04,172 --> 00:16:06,382
Come sta tua moglie?

184
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Xiaoyun è una brava moglie.

185
00:16:10,428 --> 00:16:12,388
L'ho sempre saputo.

186
00:16:12,597 --> 00:16:15,391
Quindi ero sposato.

187
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
Mi sono sposato a Guangzhou.

188
00:16:19,520 --> 00:16:22,231
Ora immagino che potresti
dire che sono disoccupato.

189
00:16:22,440 --> 00:16:23,941
Mio marito mi ha lasciato.

190
00:16:30,865 --> 00:16:33,743
Ora sono tornato.

191
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
Sono tornato di nuovo.

192
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
Vuoi vedere Zhou Xiaogang?

193
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Mi dispiace, non è qui.

194
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
Va bene.

195
00:16:49,926 --> 00:16:51,719
Devo andare.

196
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
Ma Shan.

197
00:17:59,954 --> 00:18:01,580
Zhou Xiaogang!

198
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
Fratello Ma Shan!

199
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
-Hai preso la mia roba.
-Eh?

200
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
Dammelo!

201
00:18:20,349 --> 00:18:21,976
Cosa ho preso da te?

202
00:18:23,686 --> 00:18:24,770
Ridammilo!

203
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Prendi una sigaretta, per favore.

204
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
Ridammi la mia roba!

205
00:18:33,904 --> 00:18:35,865
-Quando ho preso la tua roba?
-La notte scorsa.

206
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
La notte scorsa?

207
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Eravamo al matrimonio di Ma Juan.

208
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
Entrambi abbiamo bevuto troppo.

209
00:18:42,955 --> 00:18:46,292
Il Vecchio Fantasma dell'Albero ti ha accompagnato a casa.
Non te lo ricorderesti.

210
00:18:46,500 --> 00:18:48,461
Quindi hai rubato la mia roba.

211
00:18:58,471 --> 00:18:59,972
Lo so, lo so.

212
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
In realtà la sto aiutando.

213
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
Non è facile per lei come
una donna sola.

214
00:19:04,977 --> 00:19:08,397
Non aveva un posto dove stare.
Non mi approfitto di lei.

215
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
Sappiamo entrambi cosa stiamo facendo.

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
Non ti ruberò niente.

217
00:19:15,446 --> 00:19:17,782
So che una volta eravate amanti.

218
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
Ok...

219
00:19:21,786 --> 00:19:23,829
Ti darò una chiave.

220
00:19:23,954 --> 00:19:26,082
Incontrala quando vuoi.
Per me va bene.

221
00:19:29,585 --> 00:19:31,754
La aiuteremo entrambi. Va bene?

222
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
Italiano! Italiano!

223
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
Il mio vestito italiano!

224
00:19:42,098 --> 00:19:43,474
Apri la porta.

225
00:19:49,772 --> 00:19:50,981
C'è qualcosa di tuo qui?

226
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
Che ne dici di qui?

227
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Qui?

228
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Niente qui?

229
00:20:03,411 --> 00:20:05,329
Cosa potrei rubarti?

230
00:20:05,538 --> 00:20:08,833
Non possiedi nemmeno quel cercapersone.

231
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
Chiamami se mai avessi bisogno di aiuto.

232
00:20:29,979 --> 00:20:31,021
Cosa fai?

233
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Cosa fai?

234
00:22:10,162 --> 00:22:12,790
Detective mamma!
Sei di nuovo tu.

235
00:22:12,957 --> 00:22:15,042
Pensavo che vendessi noodles
alla porta della città.

236
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Sì, è vero.

237
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
I nostri leader vogliono mangiare noodles.
Sto consegnando.

238
00:22:19,255 --> 00:22:21,966
-Quali leader vogliono i tuoi noodles?
-I leader distrettuali.

239
00:22:22,049 --> 00:22:25,678
Stanno eliminando la corruzione mangiando
i pranzi d'affari più economici.

240
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
I miei noodles sono i più economici.

241
00:22:27,972 --> 00:22:30,057
Come mai non balbetti più?

242
00:22:30,266 --> 00:22:32,601
Balbetto ancora.
St... St... Balbettare.

243
00:22:32,810 --> 00:22:34,645
Sono davvero un pessimo balbuziente.

244
00:22:34,854 --> 00:22:38,899
È strano. Smetto di balbettare
ogni volta che ti vedo.

245
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
Mi hai davvero guarito! Ciao!

246
00:22:43,654 --> 00:22:46,198
Tagliatelle di agnello!

247
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Ma Shan!

248
00:23:02,882 --> 00:23:04,842
Porta questo a casa a tuo figlio.

249
00:23:06,093 --> 00:23:07,595
Grazie, signore.

250
00:23:07,803 --> 00:23:11,223
-È Ma Shan?
-Sì, questo è Ma Shan.

251
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
Vieni alla riunione questo pomeriggio.
Non fare tardi!

252
00:23:22,985 --> 00:23:24,987
Non pensare solo al tuo bonus.

253
00:23:26,864 --> 00:23:29,700
Dobbiamo valorizzare questi trofei
e certificati.

254
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
Provengono dal Partito Comunista.

255
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
I leader applaudono il nostro lavoro.

256
00:23:33,871 --> 00:23:38,167
Come poliziotti, dovremmo essere pronti
morire per il nostro Paese.

257
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
Non importa se otteniamo un bonus.

258
00:23:43,172 --> 00:23:46,675
Forse oggi riceveremo 2000 yuan...

259
00:23:46,884 --> 00:23:48,677
e poi moriremo domani.

260
00:23:48,886 --> 00:23:50,971
Non abbiamo bisogno di un bonus.

261
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Ne abbiamo bisogno!

262
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
-Ne hai davvero bisogno?
-SÌ!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,311
Chen Ying, distribuisci i bonus!

264
00:23:58,729 --> 00:24:01,690
Non lavoriamo per guadagni materiali.

265
00:24:01,899 --> 00:24:06,987
Nella nostra provincia ce ne sono tanti
stazioni di polizia.

266
00:24:07,112 --> 00:24:08,948
Ma solo noi abbiamo questo onore.

267
00:24:09,031 --> 00:24:11,909
-Cosa fai qui?
-Molte persone ti hanno brindato.

268
00:24:11,950 --> 00:24:14,453
-Fratello Ma Shan.
-Festa di matrimonio della zia.

269
00:24:14,662 --> 00:24:17,414
Hai perso la pistola.

270
00:24:17,623 --> 00:24:19,333
-Cosa hai perso?
-Sei troppo eccitato.

271
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
-Hai bevuto troppo.
-Papà.

272
00:24:21,335 --> 00:24:22,586
Come puoi sospettare di me?

273
00:24:31,053 --> 00:24:32,179
Ma Shan.

274
00:24:32,388 --> 00:24:34,056
Ma Shan...

275
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
è nominato il miglior poliziotto.

276
00:24:36,308 --> 00:24:38,102
Ottiene un doppio bonus.

277
00:24:38,310 --> 00:24:39,937
5000 yuan.

278
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
Sembra che ci sia qualcosa
sbagliato con Ma Shan.

279
00:24:44,441 --> 00:24:47,778
Ma Shan, perché sei così silenziosa?

280
00:24:47,986 --> 00:24:49,071
Forse ha perso la pistola.

281
00:24:50,447 --> 00:24:53,409
Raccontaci come hai perso la pistola.

282
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
Signore...

283
00:24:55,369 --> 00:24:57,830
Io... devo riprenderlo!

284
00:24:59,039 --> 00:25:00,374
Che cosa?!

285
00:25:00,749 --> 00:25:02,835
Hai davvero perso la pistola?

286
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
Non è perduto. Manca e basta.

287
00:25:05,170 --> 00:25:07,089
"Mancante" significa che è perduto!

288
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
La pistola aveva ancora 3 proiettili rimasti?

289
00:25:31,321 --> 00:25:33,741
-Sì, tre proiettili.
-Nessuno è stato licenziato?

290
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
Nessuno.

291
00:25:38,078 --> 00:25:41,290
-Quando hai visto la pistola l'ultima volta?
-Prima del matrimonio.

292
00:25:41,457 --> 00:25:43,751
Ti stavo chiedendo, quante ore fa?

293
00:25:43,917 --> 00:25:45,961
-20 ore!
-20 ore?

294
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
In autobus, potrebbe essere
nel nostro capoluogo di provincia.

295
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
In treno, potrebbe essere a Pechino.

296
00:25:54,219 --> 00:25:56,847
In aereo potrebbe addirittura arrivare in America.

297
00:25:56,972 --> 00:25:59,099
Quello che succede in America lo è
oltre la mia immaginazione.

298
00:25:59,308 --> 00:26:01,560
Ma se raggiunge Pechino...

299
00:26:01,894 --> 00:26:05,272
pensa che danni potrebbe fare
il nostro Partito Comunista!

300
00:26:05,481 --> 00:26:06,523
È colpa mia, capo.

301
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
Colpa tua? Hai commesso un crimine!

302
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
Nel nostro Paese le armi da fuoco sono vietate.

303
00:26:12,196 --> 00:26:15,908
La gente comune non lo sa
come usare le armi.

304
00:26:15,949 --> 00:26:19,953
Anche se qualcuno avesse una pistola,
non saprebbe come usarlo.

305
00:26:20,078 --> 00:26:23,957
Chiunque rubi una pistola
deve volerlo usare.

306
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
Qualcuno potrebbe essere ucciso!

307
00:26:25,876 --> 00:26:27,878
Indaga su tutti quelli che lo erano
al matrimonio.

308
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
Se hai bisogno di più uomini, prendili
Criminalità organizzata.

309
00:26:30,881 --> 00:26:33,550
Ma Shan lavora pubblicamente.
Gli altri indagheranno in segreto.

310
00:26:33,884 --> 00:26:36,553
Tre proiettili nella pistola
potrebbe costare tre vite.

311
00:26:36,887 --> 00:26:39,056
Un killer professionista può sparare
due persone con un proiettile.

312
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
Ciò costerebbe sei vite.

313
00:26:40,891 --> 00:26:41,975
Sei vite!

314
00:26:42,059 --> 00:26:43,352
Capisci?

315
00:26:44,394 --> 00:26:45,521
Com'è il tuo matrimonio?

316
00:26:46,897 --> 00:26:47,898
Va bene.

317
00:26:47,981 --> 00:26:49,900
-Tu e tua moglie litigate?
-SÌ.

318
00:26:49,983 --> 00:26:51,276
-Hai un figlio?
-SÌ.

319
00:26:51,485 --> 00:26:54,071
-Hai mai pensato al divorzio?
-NO.

320
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
Dove lavora sua moglie?

321
00:26:55,989 --> 00:26:57,908
Insegna in una scuola elementare.

322
00:26:57,950 --> 00:27:00,327
A quest'ora, venerdì,
la pistola dev'essere sulla mia scrivania.

323
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Sì, signore!

324
00:27:02,579 --> 00:27:05,582
Ma Shan viene licenziato,
il resto di voi resta qui.

325
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
Aspettare!

326
00:27:08,043 --> 00:27:09,419
Togligli l'uniforme!

327
00:27:42,953 --> 00:27:45,539
Perché proibirmi di guardare la TV?
Non ne hai il diritto!

328
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
Fai i compiti.
Memorizza il tuo testo in inglese.

329
00:27:50,294 --> 00:27:52,880
-Scrivere un'autocritica.
-Perché?

330
00:27:52,963 --> 00:27:55,132
Perché hai scritto tu quella storia sporca.

331
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
L'hai imparato dalla TV.

332
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
Lasciami in pace!
Tutti guardano la TV!

333
00:27:59,553 --> 00:28:01,388
Tutti tranne te.

334
00:28:03,640 --> 00:28:06,018
Ma Dong! Dove stai andando?

335
00:28:14,526 --> 00:28:17,112
Ma Shan, Ma Dong è scappato.

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Non ti interessa?

337
00:28:23,410 --> 00:28:26,955
Ha scritto quella storia sporca.
Non ti interessa?

338
00:28:35,631 --> 00:28:40,510
Ok, non dire una parola da adesso in poi.

339
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
Hai una pessima influenza
su Ma Dong.

340
00:28:46,350 --> 00:28:49,019
Gli hai dato il buon esempio!

341
00:29:07,412 --> 00:29:10,958
Ma Shan. Sei davvero spudorato.

342
00:29:11,166 --> 00:29:15,003
Un poliziotto e padre di
un bambino di 8 anni...

343
00:29:15,212 --> 00:29:19,091
mormorando il nome di una donna.

344
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
Non hai davvero nessuna vergogna.

345
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Non è vero...

346
00:29:22,886 --> 00:29:25,389
Cosa non è vero?
L'ho sentito chiaramente.

347
00:29:25,597 --> 00:29:30,102
Lo hai detto più volte: "Li Xiaomeng.
Li Xiaomeng. Li Xiaomeng. 00

348
00:29:32,396 --> 00:29:33,981
Mi è successo qualcosa.

349
00:29:34,064 --> 00:29:37,109
Volevo dirti,
ma temevo che ti saresti arrabbiato.

350
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Se vuoi,
Ti dirò la verità.

351
00:29:39,736 --> 00:29:42,531
Tienilo per te.
Non voglio sentirlo.

352
00:29:42,739 --> 00:29:48,328
Fai finta di fare gli straordinari,
ma tu vai da quella donna!

353
00:29:48,578 --> 00:29:52,749
So che voi due
erano amanti.

354
00:29:54,167 --> 00:29:58,505
Sto cercando di ricordare se lei
era al matrimonio.

355
00:29:58,714 --> 00:30:02,467
Ovviamente era lì
il matrimonio di tua sorella.

356
00:30:02,676 --> 00:30:03,969
Eri ubriaco.

357
00:30:04,052 --> 00:30:08,140
Era così preoccupata per te
che ti ha portato a casa.

358
00:30:09,308 --> 00:30:13,186
Che cosa? Li Xiaomeng ha preso
io a casa?

359
00:30:15,272 --> 00:30:16,523
Perché nessuno me lo ha detto?

360
00:30:19,693 --> 00:30:21,695
Devo andare.

361
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Ma Shan!

362
00:30:50,057 --> 00:30:55,020
Ho troppo lavoro da fare.

363
00:30:58,315 --> 00:31:00,609
Potrei non essere un buon marito..

364
00:31:02,694 --> 00:31:04,905
o un buon padre.

365
00:31:09,034 --> 00:31:13,830
Ma non ti ho mai tradito.

366
00:31:16,249 --> 00:31:17,834
Mai.

367
00:31:33,850 --> 00:31:40,190
Ragazze piccanti piccanti
Ragazze piccanti piccanti

368
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Fermati qui.

369
00:31:49,366 --> 00:31:51,535
Questo è inaccettabile.

370
00:31:51,743 --> 00:31:53,203
Esercitati finché non lo ottieni bene.

371
00:31:53,412 --> 00:31:55,664
Ripeti le tre parole
"ragazze piccanti piccanti." Inizio!

372
00:32:07,717 --> 00:32:09,052
Cosa c'è che non va?

373
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
Lo sapevi?
Li Xiaomeng è tornato?

374
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
Sì.

375
00:32:13,682 --> 00:32:15,267
Sapevi che è andata?
al matrimonio?

376
00:32:15,475 --> 00:32:16,977
Sì.

377
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
Sapevi che mi ha portato a casa?

378
00:32:18,854 --> 00:32:20,480
Sì.

379
00:32:20,689 --> 00:32:23,817
Allora perché non me l'hai detto?
Perché mi hai mentito?

380
00:32:23,984 --> 00:32:26,319
Quando ti ho mentito?
Me lo hai mai chiesto?

381
00:32:26,528 --> 00:32:29,114
-Te lo chiedo adesso!
-Non te l'ho appena detto?

382
00:32:33,743 --> 00:32:37,956
Perché hai cancellato il suo nome?
dalla lista degli invitati?

383
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Non voglio rispondere a questa domanda.

384
00:32:40,167 --> 00:32:44,337
Perché dovrei dirti qualcosa?

385
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
Chi sei?
Sei un poliziotto?

386
00:32:47,966 --> 00:32:49,551
Con l'uniforme sei un poliziotto.

387
00:32:49,759 --> 00:32:52,554
Senza un'uniforme non sei niente.

388
00:32:52,762 --> 00:32:55,640
Io sono un poliziotto senza distintivo.

389
00:33:00,103 --> 00:33:05,150
Quando ti ho visto stamattina,
Sapevo che eri nei guai.

390
00:33:05,358 --> 00:33:08,278
Non me lo hai ancora detto.

391
00:33:08,486 --> 00:33:10,447
Penso che tu abbia un danno cerebrale.

392
00:33:10,655 --> 00:33:13,200
Dimmi. Ti aiuterò a risolvere
il tuo problema.

393
00:33:14,451 --> 00:33:16,953
Dimmi, cosa c'è che non va?

394
00:33:18,622 --> 00:33:21,750
Dimmi. Non essere timido.

395
00:33:23,210 --> 00:33:24,252
Non riesco a trovare la mia pistola.

396
00:33:24,461 --> 00:33:27,964
-Che cosa?
-Non riesco a trovare la mia pistola!

397
00:33:29,341 --> 00:33:31,968
Perché non me l'hai detto?

398
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
L'hai visto?

399
00:33:34,638 --> 00:33:36,598
No, non l'ho visto.

400
00:33:36,806 --> 00:33:38,391
Cosa farei con una pistola?

401
00:33:39,184 --> 00:33:41,603
Con un cervello come il mio
chi ha bisogno di una pistola?

402
00:33:41,811 --> 00:33:44,981
Lo scriverò per te.
Manca una certa pistola.

403
00:33:46,399 --> 00:33:47,901
Ieri sera...

404
00:33:49,653 --> 00:33:53,615
Basta con queste sciocchezze!
La pistola ha tre proiettili.

405
00:33:53,823 --> 00:33:57,077
Se è nelle mani di un criminale
tre persone potrebbero morire.

406
00:33:57,285 --> 00:33:59,788
Un killer professionista può sparare
due persone con un proiettile.

407
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Sono sei corpi.

408
00:34:01,081 --> 00:34:03,333
Tre con un proiettile sarebbero sufficienti
nove morti.

409
00:34:03,542 --> 00:34:04,584
Nove persone!

410
00:34:09,381 --> 00:34:11,383
Accidenti! Che cazzo
stai facendo?

411
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
Ragazze piccanti, piccanti!
Ragazze piccanti, piccanti!

412
00:34:20,350 --> 00:34:23,228
Le ragazze piccanti non prendono mai le cose
che non gli appartengono.

413
00:34:24,771 --> 00:34:28,441
Ieri sera sono successe cose terribili!

414
00:34:30,485 --> 00:34:33,863
Se hai preso qualcosa dal
matrimonio che non era il tuo...

415
00:34:33,989 --> 00:34:37,784
restituiscimelo.
Riceverai una ricompensa.

416
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
Se provi a nascondere qualcosa,
Il detective Ma ti arresterà.

417
00:34:44,791 --> 00:34:45,959
Fatto?

418
00:35:24,956 --> 00:35:27,542
Stai facendo le domande sbagliate.

419
00:35:27,751 --> 00:35:31,296
Perché Chen Jun ha cancellato quello di Li Xiaomeng
nome dalla lista degli invitati?

420
00:35:31,504 --> 00:35:33,757
Lo so meglio di lui.

421
00:35:33,965 --> 00:35:37,344
Non preoccuparti di chiederglielo.
Chiedimelo e basta.

422
00:35:37,552 --> 00:35:39,804
-Li Xiaomeng, vero?
-Sì.

423
00:35:39,971 --> 00:35:43,892
Se fossi in lui, cancellerei
il nome di tutti!

424
00:35:43,975 --> 00:35:45,810
Perché?

425
00:35:45,977 --> 00:35:49,272
È inutile chiedersi perché.
Il motivo non è importante.

426
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
Questo Li Xiaomeng,
lei è Li Xiaomeng.

427
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
Tu, Ma Shan, sei Ma Shan.

428
00:35:54,027 --> 00:35:55,862
Io, il vecchio fantasma dell'albero,
sono il fantasma del vecchio albero...

429
00:35:55,987 --> 00:35:57,906
-Lo so.
-Che tipo di persona è?

430
00:35:57,989 --> 00:36:02,952
Non l'amavi ma
ti ha sedotto.

431
00:36:03,119 --> 00:36:08,416
Poi, quando l'hai amata,
è andata con un altro ragazzo.

432
00:36:08,625 --> 00:36:09,959
Una cosa è chiara.

433
00:36:10,960 --> 00:36:17,967
Non parliamo di Li Xiaomeng.
Parliamo solo della pistola!

434
00:36:18,802 --> 00:36:22,639
Ieri sera era in macchina.

435
00:36:22,847 --> 00:36:24,974
So che era in macchina.

436
00:36:25,058 --> 00:36:27,310
Ma non è riuscita a rubarti la pistola.

437
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
Non era seduta accanto a te.

438
00:36:29,896 --> 00:36:32,982
Era seduta dietro di te.

439
00:36:33,149 --> 00:36:35,902
Chi si è seduto accanto a te? Me!

440
00:36:35,985 --> 00:36:39,864
Ma non ho potuto rubarti la pistola perché
Stavo guidando.

441
00:36:41,950 --> 00:36:46,329
Poi ho scoperto qualcosa
molto importante.

442
00:36:46,496 --> 00:36:51,793
L'ho visto con i miei occhi.

443
00:37:15,567 --> 00:37:21,448
Ora capisci perché il suo nome?
è stato cancellato?

444
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
Mi interessa solo il movente
per avermi rubato la pistola.

445
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
Un movente per rubarti la pistola?

446
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
Tutti hanno un motivo.

447
00:37:28,955 --> 00:37:32,417
Tutti gli invitati al matrimonio
aveva un motivo.

448
00:37:32,625 --> 00:37:37,756
Ecco perché le armi da fuoco sono vietate
in questo paese.

449
00:37:37,964 --> 00:37:41,843
Anche tu hai un motivo.

450
00:37:42,969 --> 00:37:44,971
Perché dovrei rubare la mia pistola?

451
00:37:46,973 --> 00:37:49,601
Perché non rubare la tua pistola?

452
00:37:49,809 --> 00:37:54,689
Se fossi il tuo capo,
saresti il sospettato numero uno!

453
00:37:56,149 --> 00:38:00,695
La tua pistola è scomparsa
per 24 ore.

454
00:38:01,863 --> 00:38:04,073
Secondo la mia esperienza...

455
00:38:04,240 --> 00:38:07,660
se vuoi risolvere il mistero,
solo una parola può aiutarti.

456
00:38:07,869 --> 00:38:10,038
-Quale parola?
-Cercare!

457
00:40:22,378 --> 00:40:24,964
Qingshan, cosa stai facendo lì?

458
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
Fare una cazzata.

459
00:40:42,190 --> 00:40:43,775
Sono io.

460
00:40:43,983 --> 00:40:46,819
Fratello, cosa ci fai qui?

461
00:40:46,986 --> 00:40:50,365
Tranquillo! Ho un incarico speciale.

462
00:40:50,698 --> 00:40:51,908
Cosa fai?

463
00:40:51,950 --> 00:40:54,577
Sono venuto per dare una mano.
E' la prima volta.

464
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
Davvero, solo la prima volta.

465
00:40:56,120 --> 00:40:59,749
Ascoltare. Ci sono poliziotti ovunque.

466
00:40:59,916 --> 00:41:00,958
Devi collaborare.

467
00:41:01,042 --> 00:41:02,877
Altrimenti, se le armi iniziano a sparare...

468
00:41:02,960 --> 00:41:06,422
Ok. Lo farò. Collaborerò.

469
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
I ragazzi all'interno hanno armi?

470
00:41:08,841 --> 00:41:11,094
Pistole? Non ne ho mai visto nessuno.

471
00:41:11,302 --> 00:41:13,096
Forse non ci sono armi.

472
00:41:13,304 --> 00:41:16,724
Non mentirmi! Ci sono pistole?

473
00:41:17,725 --> 00:41:19,268
Davvero, non lo so.

474
00:41:19,435 --> 00:41:20,937
Forse non mi hanno mostrato tutto.

475
00:41:21,020 --> 00:41:24,899
So solo che la fabbrica di liquori illegale
appartiene a Zhou Xiaogang.

476
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
Zhou Xiaogang ha una pistola?

477
00:41:27,151 --> 00:41:30,363
Cosa farebbe con una pistola?
Probabilmente non ne ha uno.

478
00:41:36,119 --> 00:41:37,120
Torna dentro.

479
00:41:37,328 --> 00:41:40,873
Scopri se hanno armi.

480
00:41:40,957 --> 00:41:44,961
Va bene. Ma come lo saprò?

481
00:41:46,921 --> 00:41:48,631
-Capire?
-Sì.

482
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
Andare!

483
00:41:50,967 --> 00:41:53,261
Qingshan, dov'eri?
Fare una cagata in America?

484
00:41:53,469 --> 00:41:55,012
Vieni qui, vieni qui!

485
00:41:57,974 --> 00:41:59,684
C'è un problema.
Abbiamo compagnia!

486
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
Cosa c'è che non va?

487
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
Ho sentito dei passi.
Poi ho sentito le pistole armarsi.

488
00:42:03,354 --> 00:42:05,106
Forse c'è qualcosa che non va.

489
00:42:05,314 --> 00:42:07,233
Pensi che lo sia
La banda di Wang Xiaoping?

490
00:42:07,442 --> 00:42:09,777
Forse.

491
00:42:09,986 --> 00:42:11,487
Carica le armi.

492
00:42:11,863 --> 00:42:12,947
Quali pistole?

493
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
Le pistole. Le tue pistole.

494
00:42:14,991 --> 00:42:15,950
Sei pazzo?

495
00:42:16,159 --> 00:42:17,952
Cosa ti fa pensare
Ho una pistola?

496
00:42:18,077 --> 00:42:19,871
Tu no?

497
00:42:19,954 --> 00:42:21,956
Calmati. Usa questo denaro
per tenerli fuori.

498
00:42:22,081 --> 00:42:23,166
Presto!

499
00:42:28,463 --> 00:42:29,881
Fratello?

500
00:43:57,969 --> 00:44:00,221
Fermare! Ladro!

501
00:45:07,204 --> 00:45:09,332
Vai più veloce! Continuare!

502
00:45:09,582 --> 00:45:12,084
Cosa vuole da me?

503
00:45:18,549 --> 00:45:22,178
Vai più veloce! Perché sei tu?
rallentando?

504
00:45:24,388 --> 00:45:28,351
Grande fratello! Tu che cosa
vuoi da me?

505
00:45:29,352 --> 00:45:30,728
Continua ad andare avanti.

506
00:45:31,979 --> 00:45:35,608
Per favore! Lasciami andare.

507
00:45:35,816 --> 00:45:39,028
Smettila di inseguirmi.
Mi hai già preso.

508
00:45:41,697 --> 00:45:42,990
Continuare!

509
00:45:45,034 --> 00:45:48,955
Grande fratello, e se lo dessi?
tu la borsa?

510
00:45:49,121 --> 00:45:50,331
Tienilo per me per ora.

511
00:45:51,332 --> 00:45:53,709
Grande fratello! Prendilo!

512
00:45:53,960 --> 00:45:55,628
Tienilo per me!

513
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
Grande fratello, che diavolo
stai facendo?

514
00:45:59,632 --> 00:46:01,300
Siete stanchi?

515
00:46:01,509 --> 00:46:04,053
Stai scherzando?
Sono stanco morto!

516
00:46:05,304 --> 00:46:06,347
Grande fratello!

517
00:46:06,555 --> 00:46:08,182
Cos'altro hai rubato?

518
00:46:08,391 --> 00:46:11,978
Niente. Questa è la prima cosa
Ho mai rubato.

519
00:46:12,103 --> 00:46:13,187
Hai mai rubato una pistola?

520
00:46:13,396 --> 00:46:14,438
Pistola?

521
00:46:22,363 --> 00:46:25,116
-Come sapevi che avevo una pistola?
-È mio.

522
00:46:25,324 --> 00:46:26,742
Che cosa?

523
00:46:27,410 --> 00:46:29,286
È la mia pistola!

524
00:46:29,453 --> 00:46:30,955
Non è la tua pistola!

525
00:46:32,123 --> 00:46:33,499
È la mia pistola!

526
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Non è la tua pistola!
Ho rubato questa pistola!

527
00:46:36,836 --> 00:46:38,754
Hai il coraggio di rubarmi la pistola?

528
00:46:39,839 --> 00:46:41,048
Sei pazzo?

529
00:46:41,257 --> 00:46:44,385
Stai indietro!

530
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
-Dammi la pistola!
-Congelare!

531
00:46:47,138 --> 00:46:49,974
Ne ho già uccisi altri!
Veramente!

532
00:46:50,182 --> 00:46:52,143
Non costringermi a farlo!
Sono un gangster!

533
00:46:52,351 --> 00:46:55,021
Non forzarmi!

534
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
Dammi la pistola!

535
00:47:01,736 --> 00:47:04,196
È la fine della strada!

536
00:47:04,405 --> 00:47:06,782
Non costringermi a farlo!

537
00:47:06,991 --> 00:47:08,117
Ti ucciderò davvero!

538
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
vado a sparare!

539
00:47:11,287 --> 00:47:13,914
vado a sparare...
Uno!

540
00:47:15,374 --> 00:47:16,584
Due!

541
00:47:20,379 --> 00:47:22,173
Tre!

542
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Come può essere una pistola falsa?

543
00:47:44,195 --> 00:47:45,988
Come può essere una pistola falsa?!

544
00:47:56,499 --> 00:47:58,376
Sembra reale.

545
00:47:58,584 --> 00:48:02,171
Proprio come una vera pistola.
Non riesco a capire la differenza.

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,841
Grande fratello, ho una domanda.

547
00:48:05,966 --> 00:48:07,259
Che cosa?

548
00:48:07,468 --> 00:48:08,677
Perché non eri stanco?

549
00:48:08,886 --> 00:48:12,390
Ero un pilota professionista.
Nessuno può prendermi.

550
00:48:12,598 --> 00:48:14,016
Mi hai sentito cantare?

551
00:48:14,225 --> 00:48:15,267
Sì.

552
00:48:15,476 --> 00:48:17,645
Ogni volta che canto quella canzone
Non mi stanco.

553
00:48:17,853 --> 00:48:21,524
Vuoi dire se stessi cantando
non mi avresti preso?

554
00:48:21,732 --> 00:48:25,986
Non puoi cantare la mia canzone.
La tua canzone non funzionerà.

555
00:48:26,070 --> 00:48:28,614
Allora come canti la tua canzone?

556
00:48:28,823 --> 00:48:31,158
Perchè vuoi saperlo?
Hai intenzione di scappare?

557
00:48:31,367 --> 00:48:33,119
Non oserei.

558
00:48:33,327 --> 00:48:36,831
Voglio solo sapere perché
non eri stanco.

559
00:48:36,956 --> 00:48:39,583
Perché hai rubato la borsa
e non l'ho fatto.

560
00:48:40,835 --> 00:48:43,629
Perché non ero stanco, l'altro
volte che ho rubato cose?

561
00:48:43,838 --> 00:48:47,466
Lo sapevo! Sei un professionista.

562
00:48:47,675 --> 00:48:48,759
Andiamo.

563
00:49:08,195 --> 00:49:11,448
Ho messo nostro figlio a letto di sopra.

564
00:49:12,867 --> 00:49:15,286
Resta con me di sotto.

565
00:49:15,452 --> 00:49:17,955
Lista degli invitati al matrimonio

566
00:49:27,840 --> 00:49:30,968
Qual è il problema? Mi dispiace.

567
00:49:31,177 --> 00:49:32,344
Mi dispiace davvero...

568
00:49:34,930 --> 00:49:37,641
-Hai un problema.
-Non ho problemi.

569
00:49:37,850 --> 00:49:40,269
-Hai un problema.
-No, non lo so.

570
00:49:40,478 --> 00:49:44,315
Ho sempre pensato che non mi amassi.

571
00:49:44,523 --> 00:49:46,525
Non si tratta di amore.

572
00:49:46,734 --> 00:49:48,235
Non ho la mia pistola.

573
00:49:48,444 --> 00:49:51,155
Non mentire. L'ho appena visto.

574
00:49:51,363 --> 00:49:52,781
Non quella pistola.

575
00:49:52,948 --> 00:49:54,533
La mia pistola della polizia è sparita.

576
00:49:54,742 --> 00:49:56,619
Veramente?

577
00:49:56,827 --> 00:49:59,121
-Quindi sei nei guai?
-Sì.

578
00:49:59,330 --> 00:50:01,957
-Quando l'hai perso?
-Non lo so!

579
00:50:03,209 --> 00:50:07,213
Ti puniranno?
Perderai il lavoro?

580
00:50:09,381 --> 00:50:11,842
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

581
00:50:13,260 --> 00:50:14,428
Non preoccuparti.

582
00:50:16,222 --> 00:50:17,806
Troverò una soluzione.

583
00:50:18,682 --> 00:50:20,351
Vai a dormire.

584
00:50:44,333 --> 00:50:49,838
Vai a dormire adesso.
Io... te ne devo un altro.

585
00:52:37,780 --> 00:52:39,573
Posso aiutarti a lavarti la faccia?

586
00:52:39,782 --> 00:52:41,617
No grazie.

587
00:52:41,825 --> 00:52:43,369
Dovrei aspettarti?

588
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
No. Vai e basta a letto.

589
00:54:30,684 --> 00:54:33,437
Le sue mutandine non sono strappate.
Ci sono segni di una leggera lotta.

590
00:54:33,645 --> 00:54:35,856
Sono presenti graffi rotondi
sulle sue braccia.

591
00:54:35,981 --> 00:54:37,983
La ferita inizia dal petto
e passa attraverso.

592
00:54:38,066 --> 00:54:40,986
Sembra una ferita da arma da fuoco.
L'ora della morte: recente.

593
00:54:46,450 --> 00:54:47,659
Ma Shan...

594
00:54:48,869 --> 00:54:50,162
Oh! Sei tu.

595
00:54:50,537 --> 00:54:51,955
Sono Xiaoming.

596
00:54:52,039 --> 00:54:53,665
sono tornato...

597
00:55:04,968 --> 00:55:05,886
Mamma Shan?

598
00:55:05,969 --> 00:55:07,763
Ieri sera, dove sei andato?

599
00:55:09,181 --> 00:55:10,891
Ero a casa.

600
00:55:10,974 --> 00:55:13,644
Sei sicuro?

601
00:55:15,020 --> 00:55:17,022
Non credo di essere andato da nessuna parte.

602
00:55:17,231 --> 00:55:19,691
Ma Shan, sei in arresto.

603
00:55:19,900 --> 00:55:23,529
Li Xiaomeng è stato ucciso da un proiettile
da una pistola 54.

604
00:55:23,737 --> 00:55:25,030
Sei l'unico sospettato.

605
00:55:31,161 --> 00:55:33,789
Me lo ha detto lo zio Chen Jun
portarti questo libro.

606
00:55:35,958 --> 00:55:40,546
Non parlare. So tutto.
Stiamo tutti cercando di aiutarti.

607
00:55:41,797 --> 00:55:44,091
Hai perso solo la pistola. Niente di grave.
Lo sanno tutti.

608
00:55:44,216 --> 00:55:46,927
Non ho perso la pistola.
Manca.

609
00:55:47,010 --> 00:55:48,011
Non essere arrabbiato.

610
00:55:48,220 --> 00:55:50,889
Ti stiamo aiutando tutti.
Ci sono alcuni nuovi indizi.

611
00:55:50,973 --> 00:55:54,268
Voglio solo dirti una cosa:
Fai buon uso del tuo tempo in prigione.

612
00:55:54,601 --> 00:55:57,896
Studia questo libro. Sarà utile
per il tuo futuro

613
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
Ma devi farmi un favore.

614
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
Dimmi.

615
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
Quando esci, non farlo mai
picchiami ancora.

616
00:56:09,032 --> 00:56:10,951
Per sempre! Mi senti?

617
00:56:11,868 --> 00:56:12,953
Ti sento.

618
00:56:14,079 --> 00:56:15,914
Sono d'accordo.

619
00:56:37,978 --> 00:56:39,229
Andiamo.

620
00:56:49,781 --> 00:56:50,949
Puoi aiutarmi a ricordare...

621
00:56:55,746 --> 00:56:58,040
sono uscito ieri sera?

622
00:56:58,957 --> 00:57:03,879
La notte scorsa? Ieri sera...

623
00:57:03,962 --> 00:57:07,299
c'è stata una volta quella cosa
non eri a letto.

624
00:57:09,301 --> 00:57:11,094
Dove sei andato?

625
00:58:14,449 --> 00:58:17,285
Non l'ho fatto. Non l'ho uccisa!

626
00:58:17,452 --> 00:58:23,000
Se l'avessi uccisa non lo avrei fatto
sono venuto qui.

627
00:58:39,474 --> 00:58:41,351
Non mi credi?

628
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
Davvero non l'ho uccisa!

629
00:58:50,068 --> 00:58:52,279
Non ho ucciso nessuno.

630
00:58:52,487 --> 00:58:53,989
Non l'ho uccisa!

631
00:58:56,950 --> 00:58:59,953
Se l'avessi uccisa io, lo avrebbe fatto un fulmine
colpiscimi a morte.

632
00:59:03,040 --> 00:59:05,083
Quest'anno abbiamo avuto grandi tempeste.

633
00:59:09,463 --> 00:59:11,506
Grandi tempeste...

634
00:59:14,593 --> 00:59:16,511
Grandi tempeste...

635
00:59:17,262 --> 00:59:20,223
Quest'anno abbiamo avuto grandi tempeste.

636
00:59:21,558 --> 00:59:23,977
Mi ha guardato in modo strano.

637
00:59:26,021 --> 00:59:28,982
Come se vedesse qualcosa dietro di me.

638
00:59:29,149 --> 00:59:30,901
Poi la sentii dire:

639
00:59:30,984 --> 00:59:33,320
Perché hai portato qualcuno con te?

640
00:59:33,528 --> 00:59:36,198
Non l'ho fatto. Sono solo.

641
00:59:38,408 --> 00:59:39,534
Lei rise.

642
00:59:41,453 --> 00:59:43,163
Lei guardò dietro di me e rise.

643
00:59:43,371 --> 00:59:45,582
Stai scherzando, vero?
Siete in due.

644
00:59:46,374 --> 00:59:49,002
Ci ha puntato contro la pistola
e venne verso di noi.

645
00:59:53,381 --> 00:59:57,385
Non l'ho mai visto prima.

646
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
Ci ha puntato contro la pistola.

647
01:00:03,141 --> 01:00:05,060
Non sapevo a chi avrebbe sparato.

648
01:00:08,563 --> 01:00:09,898
Pulisciti la faccia!

649
01:00:11,233 --> 01:00:14,986
Hai visto bene la sua faccia?

650
01:00:16,154 --> 01:00:19,574
Non così chiaramente. Ma ne sono sicuro
Lo riconoscerei.

651
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
-Sei sicuro?
-Sicuro!

652
01:00:21,910 --> 01:00:22,911
Va bene!

653
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
E' lui?

654
01:00:26,957 --> 01:00:28,124
E' lui!

655
01:00:31,962 --> 01:00:33,213
Sei sicuro che sia lui?

656
01:00:37,968 --> 01:00:39,845
Questo è il fratello Ma Shan.

657
01:00:39,970 --> 01:00:41,304
No, non è lui.

658
01:00:41,513 --> 01:00:43,890
Quel ragazzo era più magro e più basso.

659
01:00:43,974 --> 01:00:45,350
Conosco Ma Shan.

660
01:00:45,559 --> 01:00:47,102
Puoi andartene adesso.

661
01:00:47,310 --> 01:00:50,981
Come è stato ucciso Li Xiaomeng?

662
01:00:51,189 --> 01:00:52,983
Quel ragazzo l'ha uccisa.

663
01:00:53,066 --> 01:00:57,445
Quel ragazzo non è venuto per lei.
È venuto per te.

664
01:00:57,612 --> 01:01:00,866
No. Non l'ho mai visto prima.

665
01:01:00,991 --> 01:01:02,951
Deve essere venuto per ucciderla!

666
01:01:03,034 --> 01:01:06,872
Era stata via per anni.
Forse aveva un nemico?

667
01:01:06,955 --> 01:01:07,956
Era solo una...

668
01:01:08,164 --> 01:01:09,958
-Figlio di puttana!
-Non!

669
01:01:10,083 --> 01:01:12,961
-Ma Shan! Calmati!
-Ha sparato così?

670
01:01:13,128 --> 01:01:14,129
Sì.

671
01:01:14,337 --> 01:01:17,215
-Da questa distanza?
-Sì, così.

672
01:01:17,424 --> 01:01:19,885
Quando ha sparato con la pistola,
ha bloccato il tiro.

673
01:01:19,968 --> 01:01:21,887
Stronzate!

674
01:01:21,970 --> 01:01:24,389
Zhou Xiaogang, stai mentendo!

675
01:01:24,598 --> 01:01:27,309
Giuro che sto dicendo la verità.
Se non mi credi...

676
01:01:27,517 --> 01:01:29,978
L'autopsia e la scena del crimine
le analisi dimostrano che...

677
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Li Xiaomeng è stato colpito da questa angolazione...

678
01:01:33,064 --> 01:01:35,108
a distanza ravvicinata.

679
01:01:35,317 --> 01:01:37,652
Il proiettile l'ha attraversata
con un angolo di 45 gradi...

680
01:01:37,986 --> 01:01:40,155
e si fermò a 3 cm dal pavimento.

681
01:01:41,656 --> 01:01:45,160
Se è stata sparata una pistola 54
una distanza di tre metri...

682
01:01:45,368 --> 01:01:47,120
sai cosa significherebbe?

683
01:01:48,538 --> 01:01:50,248
Cosa significherebbe?

684
01:01:50,457 --> 01:01:52,459
Vuol dire che il proiettile
sarebbe nel tuo corpo...

685
01:01:52,542 --> 01:01:53,960
e non nel pavimento!

686
01:01:54,085 --> 01:01:55,962
E tu saresti morto!

687
01:01:59,966 --> 01:02:01,259
Mi dispiace.

688
01:02:02,010 --> 01:02:04,554
Ero scioccato.
Non riesco a ricordare...

689
01:02:06,389 --> 01:02:09,351
Hai ragione.
Non era di fronte a me.

690
01:02:12,437 --> 01:02:15,982
Si avvicinò alla pistola.
Si è lanciata contro la pistola.

691
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Zhou Xiaogang...

692
01:02:34,960 --> 01:02:36,962
è morta lei al posto tuo?

693
01:02:37,045 --> 01:02:38,254
NO!

694
01:02:38,463 --> 01:02:40,256
L'hai fatta uccidere.

695
01:02:40,465 --> 01:02:41,967
NO!

696
01:02:42,050 --> 01:02:45,053
C'erano due serie di
graffi sulle braccia.

697
01:02:45,262 --> 01:02:47,889
L'hai lanciata contro quel ragazzo...

698
01:02:47,973 --> 01:02:52,060
e il suo corpo ha preso il proiettile
era pensato per te.

699
01:02:53,979 --> 01:02:55,355
Giusto o sbagliato?

700
01:03:01,611 --> 01:03:03,488
Portalo fuori di qui.

701
01:03:03,697 --> 01:03:04,739
Andare!

702
01:03:08,743 --> 01:03:10,954
Signore, ho una richiesta.

703
01:03:11,079 --> 01:03:12,205
Che cosa?

704
01:03:12,956 --> 01:03:16,501
Proibisci Zhou Xiaogang
dal lasciare la città.

705
01:03:16,710 --> 01:03:17,961
Perché?

706
01:03:19,587 --> 01:03:21,756
Se lui resta, la pistola resta.

707
01:04:56,392 --> 01:04:59,104
Ho chiuso il mio ristorante oggi
per tirarti su il morale.

708
01:04:59,312 --> 01:05:01,106
Nessuno di noi ha chiuso occhio.

709
01:05:01,314 --> 01:05:05,527
Tutti noi lo siamo stati
indagando senza sosta.

710
01:05:05,735 --> 01:05:08,571
Abbiamo controllato tutti gli invitati al matrimonio,
ma ancora non ne ho la più pallida idea.

711
01:05:08,780 --> 01:05:13,368
Ascolta, una cosa sappiamo per certo:
Il proiettile è uscito dalla tua pistola.

712
01:05:13,576 --> 01:05:14,953
Ma non sei stato tu a spararlo.

713
01:05:15,120 --> 01:05:17,330
Quindi possiamo dire che sei innocente.

714
01:05:17,539 --> 01:05:20,041
-Quel tizio voleva uccidere...
-Li Xiaomeng.

715
01:05:20,250 --> 01:05:21,292
Zhou Xiaogang!

716
01:05:21,501 --> 01:05:23,044
O si. Zhou Xiaogang.

717
01:05:23,253 --> 01:05:28,466
L'assassino potrebbe essere di qui o di un altro
luogo o anche da un paese straniero.

718
01:05:28,675 --> 01:05:32,679
Durante la guerra usavo il mio corpo
come uno scudo per salvare vite umane.

719
01:05:32,887 --> 01:05:35,974
Se non ti avessi salvato la vita,
non possederesti più un ristorante adesso!

720
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
Una cosa è certa.

721
01:05:37,892 --> 01:05:40,145
Quindi possiamo dire che sei innocente.

722
01:05:40,353 --> 01:05:42,814
Il proiettile è uscito dalla tua pistola.

723
01:05:42,981 --> 01:05:44,274
Ho salvato tutte le vostre vite.

724
01:05:44,482 --> 01:05:46,151
Come hai potuto salvare così tante persone?

725
01:05:46,359 --> 01:05:49,696
Durante la guerra,
quando esplodevano le bombe?

726
01:05:53,658 --> 01:05:56,786
Detective Ma Shan,
sei fuori di prigione.

727
01:05:56,953 --> 01:05:59,414
Sapevo che eri innocente.
Anch'io sono innocente.

728
01:05:59,622 --> 01:06:01,791
Siamo stati entrambi accusati ingiustamente.

729
01:06:01,958 --> 01:06:04,627
Ho comprato qualcosa per la tua sicurezza.
Dai un'occhiata, ok?

730
01:06:04,836 --> 01:06:08,131
Quando mio fratello morì in combattimento,
eri con lui.

731
01:06:08,339 --> 01:06:10,383
Devi aiutarmi adesso.

732
01:06:10,592 --> 01:06:13,970
Tuo fratello era un eroe.
Sei la pecora nera della tua famiglia.

733
01:06:14,179 --> 01:06:17,140
Fratello Ma Shan, è terribile!

734
01:06:17,348 --> 01:06:19,267
Sarò il prossimo obiettivo!

735
01:06:19,476 --> 01:06:21,478
Sei un poliziotto.
Devi proteggermi.

736
01:06:21,686 --> 01:06:24,272
Ti scongiuro. Ti seguirò ovunque.

737
01:06:24,480 --> 01:06:26,649
Hai creato Li Xiaomeng
prendi un proiettile destinato a te.

738
01:06:26,858 --> 01:06:28,860
Adesso vuoi che io faccia lo stesso.

739
01:06:28,943 --> 01:06:30,570
Fratello Ma Shan!

740
01:06:40,914 --> 01:06:42,624
Fratello...

741
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
Fratello, prima fai la pipì. Aspetterò.

742
01:06:47,795 --> 01:06:49,172
Non voglio farti perdere tempo.

743
01:06:49,255 --> 01:06:51,674
Fratello, ti aspetto.

744
01:07:02,393 --> 01:07:04,354
Fratello Ma Shan.

745
01:07:04,562 --> 01:07:05,688
Aspettami.

746
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
Fratello Ma Shan.

747
01:07:07,732 --> 01:07:13,530
Ti ho comprato un giubbotto antiproiettile. Per favore
provalo. Garantirà la tua sicurezza.

748
01:07:16,866 --> 01:07:19,160
Fratello Ma Shan, aspettami.

749
01:07:19,410 --> 01:07:21,955
Ho comprato due giubbotti antiproiettile.
Voglio condividere con te.

750
01:07:25,375 --> 01:07:29,671
Fratello Ma Shan, il giubbotto lo è
soprattutto per te.

751
01:07:29,879 --> 01:07:31,589
Fratello Ma Shan.

752
01:07:33,591 --> 01:07:36,928
Mio fratello è morto.
Sei il mio fratello maggiore adesso.

753
01:07:37,929 --> 01:07:41,766
L'amicizia è la cosa più importante
cosa importante nella vita.

754
01:07:42,809 --> 01:07:45,186
Fratello Ma Shan, provalo.

755
01:07:45,395 --> 01:07:48,231
Ho comprato questo gilet appositamente per te.

756
01:07:49,440 --> 01:07:52,986
Puoi andare più piano?
Non riesco a tenere il passo!

757
01:07:54,779 --> 01:07:56,906
Fratello Ma Shan, aspettami.

758
01:08:45,955 --> 01:08:50,960
Codardo.
Indossi quel giubbotto.

759
01:08:52,503 --> 01:08:54,422
Toglilo.

760
01:08:54,630 --> 01:08:55,715
Andare!

761
01:08:57,634 --> 01:08:58,801
Andare!

762
01:08:58,968 --> 01:09:00,511
Figlio di puttana!

763
01:09:02,472 --> 01:09:06,100
Zhou Xiaogang. Pezzo di merda.

764
01:09:06,351 --> 01:09:07,894
Li Xiaomeng è morto a causa tua.

765
01:09:07,977 --> 01:09:10,521
Vuoi Ma Shan
morire anche per te?

766
01:09:10,730 --> 01:09:14,609
Lasciami in pace. Sono innocente!

767
01:09:14,817 --> 01:09:17,862
Tuo fratello morto e noi tre veterani
erano molto vicini. Capire?

768
01:09:17,987 --> 01:09:19,906
Mio fratello è morto sul campo di battaglia.

769
01:09:19,989 --> 01:09:24,035
Stronzate. Tuo fratello era un eroe.
Sei solo un pezzo di merda.

770
01:09:24,410 --> 01:09:26,954
Non usare quel mattone.

771
01:09:27,080 --> 01:09:30,500
Fratello Ma Shan,
digli di lasciarmi andare.

772
01:09:30,708 --> 01:09:33,753
Prima devi dirci la verità,
o non possiamo salvarti la vita.

773
01:09:33,961 --> 01:09:36,297
-Cosa posso dirti?
-Cosa posso dirti?

774
01:09:36,506 --> 01:09:38,299
Possiedi una fabbrica di liquori illegale?

775
01:09:38,508 --> 01:09:40,718
Figlio di puttana!

776
01:09:40,927 --> 01:09:43,930
Non possiedo nessuna fabbrica di liquori illegale.

777
01:09:44,931 --> 01:09:48,601
Ma Shan, puoi andartene.
Questo non ti riguarda.

778
01:09:48,810 --> 01:09:52,688
Fratello Ma Shan, non lasciarmi.
Non lasciarmi!

779
01:10:17,922 --> 01:10:19,549
Sergente, questo è tutto.

780
01:10:20,967 --> 01:10:22,885
Zhou Xiaogang, questo è tuo
fabbrica di liquori?

781
01:10:22,969 --> 01:10:24,887
-SÌ.
-Ma Shan, è questo?

782
01:10:24,971 --> 01:10:27,974
- Dovrebbe essere qui.
-Perché non c'è niente qui?

783
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
Mi chiedo chi avrebbe potuto
spostato tutto.

784
01:10:31,978 --> 01:10:33,479
È davvero terribile...

785
01:10:33,563 --> 01:10:35,898
Ci stai ingannando!

786
01:10:35,982 --> 01:10:39,569
Giuro che ti sto dicendo la verità.

787
01:10:39,777 --> 01:10:42,405
Non so davvero chi
ha portato via la fabbrica.

788
01:10:42,613 --> 01:10:44,574
Non l'ho detto a nessuno
stavi arrivando.

789
01:10:46,576 --> 01:10:47,869
Se dicessi una bugia...

790
01:10:47,910 --> 01:10:50,538
i due proiettili nella pistola
dovrebbe fulminarmi.

791
01:10:50,746 --> 01:10:53,875
Devi raccontarci tutto
sei coinvolto in...

792
01:10:53,958 --> 01:10:58,045
e tutti quelli con cui lavori,
o non troveremo il tuo nemico.

793
01:10:58,421 --> 01:11:01,132
Se non riusciamo a trovare il tuo nemico,
non troveremo la pistola.

794
01:11:01,466 --> 01:11:05,470
Se non troviamo la pistola, prima o poi
i proiettili ti troveranno.

795
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
Ti ho detto tutto.

796
01:11:08,973 --> 01:11:12,727
Le tue parole sono inutili.
La grotta è vuota.

797
01:11:12,935 --> 01:11:14,437
Abbiamo bisogno di prove concrete.

798
01:11:14,645 --> 01:11:17,607
Non possiamo giudicarti colpevole
senza prove.

799
01:11:17,815 --> 01:11:19,650
Abbiamo le nostre regole.

800
01:11:19,859 --> 01:11:20,860
Zhou Xiaogang...

801
01:11:20,985 --> 01:11:22,945
capire che vogliamo
per salvarti la vita.

802
01:11:23,029 --> 01:11:27,909
Questa è una questione di vita o di morte.
Devi prenderlo sul serio.

803
01:11:37,960 --> 01:11:43,549
Fratello Ma Shan, se dico tutto,
mi metterò in grossi guai?

804
01:11:43,758 --> 01:11:45,885
Se non lo fai, sarai nei guai più grandi.

805
01:11:45,968 --> 01:11:49,514
Quel tizio ha ancora la pistola
con due proiettili.

806
01:11:49,722 --> 01:11:52,975
Posso venire a casa tua?
stasera per parlarne?

807
01:11:53,768 --> 01:11:56,020
Di cosa stai parlando?

808
01:12:41,107 --> 01:12:43,234
Non aver paura.

809
01:12:45,695 --> 01:12:47,989
Voglio solo chiederti una cosa.

810
01:12:50,950 --> 01:12:52,618
Chiedere.

811
01:12:55,788 --> 01:13:00,084
Ti senti molto triste per questo?
Li Xiaomeng è morto?

812
01:13:04,005 --> 01:13:05,131
SÌ.

813
01:13:19,854 --> 01:13:24,108
Perdonami. Non dovrei essere geloso
di te e di lei.

814
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
Sono rimasti dei proiettili nella pistola?

815
01:13:38,748 --> 01:13:40,666
Ce ne sono ancora due.

816
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
Ci saranno altri guai?

817
01:13:49,050 --> 01:13:51,218
Impossibile. Non lo permetterò.

818
01:14:02,980 --> 01:14:06,984
Non aspettarti solo elogi da me
perché hai trovato la fabbrica di liquori.

819
01:14:07,151 --> 01:14:11,030
Il tuo compito era trovare la pistola,
ma dov'è?

820
01:14:11,238 --> 01:14:13,950
Ancora non ne hai la più pallida idea.

821
01:14:14,158 --> 01:14:17,870
Che razza di poliziotto perde la pistola?

822
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
Direttore Xie, ti avverto:

823
01:14:20,039 --> 01:14:22,958
Se la pistola non viene trovata, tutto tuo
i premi verranno annullati...

824
01:14:23,167 --> 01:14:25,878
e verrai rimosso
dal tuo post.

825
01:14:25,962 --> 01:14:30,007
Zhou Xiaogang non deve andarsene.
Lui è la nostra esca. Capire?

826
01:14:36,263 --> 01:14:37,974
Capo, per favore, prendi il tuo pranzo.

827
01:14:38,140 --> 01:14:39,350
Non mangerò!

828
01:14:40,184 --> 01:14:43,729
Te lo sto dicendo! sono qui per lavorare,
non mangiare!

829
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
Se la pistola non viene recuperata,
Non mangerò mai più!

830
01:14:48,359 --> 01:14:52,279
Te lo dico, la pistola deve esserlo
sulla mia scrivania domani.

831
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
Se la pistola non è lì,
nessuno di voi mangerà!

832
01:15:06,961 --> 01:15:07,962
Non prendertela troppo.

833
01:15:08,963 --> 01:15:10,965
So che sei molto sotto pressione.

834
01:15:40,036 --> 01:15:41,954
Salve, detective Ma.

835
01:15:43,956 --> 01:15:47,501
Dov'è l'aula di Ma Dong?

836
01:15:47,835 --> 01:15:50,421
Ma Dong lo è sempre stato
in quella stanza.

837
01:16:11,066 --> 01:16:13,944
-Per favore, dallo a Ma Dong.
-Ma Dong.

838
01:16:15,988 --> 01:16:17,031
E questo...

839
01:16:37,968 --> 01:16:40,346
-Questi sono per mia moglie.
-Va bene.

840
01:16:40,554 --> 01:16:42,098
-Vai via?
-Che cosa?

841
01:16:42,306 --> 01:16:45,392
-Vai via?
-Sì, viaggio d'affari.

842
01:16:45,559 --> 01:16:46,936
Ciao.

843
01:16:59,406 --> 01:17:01,700
Ciao, fratello Ma Shan!

844
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
Cammina da qui a là,
e da lì a qui.

845
01:17:07,164 --> 01:17:08,499
Capire?

846
01:17:08,749 --> 01:17:10,042
-SÌ.
-Camminare!

847
01:17:20,094 --> 01:17:21,971
-Tutto qui?
-Cammina di nuovo.

848
01:17:31,397 --> 01:17:32,565
Di più?

849
01:17:33,983 --> 01:17:34,984
Sedere.

850
01:17:42,366 --> 01:17:43,951
Puoi andare adesso.

851
01:17:44,076 --> 01:17:47,162
Che cosa? Andare? Non lo sono
andando ovunque.

852
01:17:47,371 --> 01:17:48,956
Mi fanno ancora male i piedi.

853
01:17:49,164 --> 01:17:50,416
Starò a casa tua.

854
01:17:52,084 --> 01:17:55,087
-Puoi lasciare la città.
-Vuoi dire che posso andare via?

855
01:17:56,005 --> 01:17:57,298
-SÌ.
-Sei serio?

856
01:17:57,506 --> 01:17:58,507
SÌ.

857
01:17:59,466 --> 01:18:00,968
Quando posso andare?

858
01:18:01,969 --> 01:18:02,970
Proprio adesso!

859
01:18:04,138 --> 01:18:05,139
Ora!

860
01:18:05,347 --> 01:18:07,641
Fratello Ma Shan, grazie mille!

861
01:18:09,643 --> 01:18:11,770
Avrei dovuto andarmene prima!

862
01:18:46,096 --> 01:18:47,973
Un biglietto per Da Guan Chong.

863
01:21:14,119 --> 01:21:17,456
La pistola ha ancora un proiettile.

864
01:21:19,166 --> 01:21:22,711
Giusto.
E' rimasto un proiettile.

865
01:21:22,920 --> 01:21:26,215
Voglio usarlo per sparare a Zhou Xiaogang.
Voglio ucciderlo!

866
01:21:26,423 --> 01:21:29,384
Voi due vi siete scambiati di posto.
Deve essere a casa tua.

867
01:21:29,593 --> 01:21:32,137
-Lo ucciderò.
-Dammi la mia pistola.

868
01:21:32,346 --> 01:21:33,680
-NO!
-Ridammi la mia pistola!

869
01:21:33,889 --> 01:21:35,140
-NO.
-Ridammi la mia pistola!

870
01:21:35,349 --> 01:21:37,184
-NO!
-Ridammi la mia pistola!

871
01:21:37,392 --> 01:21:39,228
Non mi arrenderò!
Non lo capirai!

872
01:21:39,436 --> 01:21:41,271
Nessuna possibilità!

873
01:21:41,480 --> 01:21:43,440
Dimenticatelo!
Non c'è modo!

874
01:21:47,778 --> 01:21:49,238
Dov'è Ma Shan?

875
01:21:50,280 --> 01:21:53,075
Ha preso i miei vestiti ed è scappato.

876
01:21:53,242 --> 01:21:55,410
Non lo restituisco assolutamente.
Lo ucciderò.

877
01:21:55,619 --> 01:21:57,955
-Deve essere a casa tua.
-La mia pistola.

878
01:21:58,122 --> 01:22:01,667
Ti garantisco che lo ucciderò. Sono le 10, 20,
Sicuro al 50mila per cento!

879
01:22:01,875 --> 01:22:04,461
Hai cambiato posto con lui.
E' a casa tua!

880
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
Ridammi la mia pistola!

881
01:22:06,171 --> 01:22:09,174
Lo sto uccidendo per il bene di
tutti in città.

882
01:22:09,383 --> 01:22:11,135
Sei un bravo ragazzo,
Non ti ucciderò!

883
01:22:11,343 --> 01:22:14,346
Merita di morire!

884
01:22:14,555 --> 01:22:16,557
Ritorno!
Dammi la mia pistola!

885
01:22:16,765 --> 01:22:17,891
Congelare!

886
01:22:22,855 --> 01:22:24,148
Datemelo.

887
01:22:24,356 --> 01:22:27,818
Come può esserci un'altra pistola?

888
01:22:27,985 --> 01:22:30,195
Ti darò la tua pistola tra un minuto.
Ma ora...

889
01:22:30,404 --> 01:22:32,072
Lo ucciderò!

890
01:22:32,281 --> 01:22:35,659
Tra 20 minuti,
Ti restituirò la pistola.

891
01:22:35,868 --> 01:22:38,537
- Vado a sparare.
-NO! Devo ucciderlo!

892
01:22:38,745 --> 01:22:41,540
Tornerò tra 20 minuti e lo farò
ridammi la tua pistola!

893
01:22:41,748 --> 01:22:42,749
Ritorno!

894
01:22:50,799 --> 01:22:53,385
Non ci sono proiettili
lasciato nella pistola!

895
01:22:56,305 --> 01:22:59,183
Dammi la tua pistola!

896
01:23:00,100 --> 01:23:01,185
La tua pistola!

897
01:23:01,393 --> 01:23:04,104
Dammi la tua pistola!

898
01:23:04,313 --> 01:23:05,522
Dammi...

899
01:23:13,155 --> 01:23:16,366
Una pistola finta?
Come può essere una pistola falsa?

900
01:23:20,579 --> 01:23:24,416
-Il balbuziente Liu.
-Dov'è la chiave?

901
01:23:24,625 --> 01:23:26,043
Non ho una chiave.

902
01:23:26,251 --> 01:23:29,338
Ma Shan, hai rovinato il mio piano!

903
01:23:29,546 --> 01:23:30,964
Volevo uccidere Zhou Xiaogang!

904
01:23:32,883 --> 01:23:35,385
Zhou Xiaogang!

905
01:23:35,594 --> 01:23:36,762
Ti ucciderò!

906
01:23:36,970 --> 01:23:38,889
Ti ucciderò nella mia prossima vita!

907
01:23:38,972 --> 01:23:40,474
Zhou Xiaogang!

908
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
Quando mi hai rubato la pistola?

909
01:23:42,684 --> 01:23:45,896
Non ti ho rubato la pistola.
Eri ubriaco.

910
01:23:45,979 --> 01:23:49,900
L'ho appena preso
quando eri ubriaco.

911
01:23:49,983 --> 01:23:51,818
Non volevo sparare alla ragazza.

912
01:23:51,902 --> 01:23:54,655
Volevo solo uccidere Zhou Xiaogang.
Perché dovrei uccidere la ragazza?

913
01:23:54,738 --> 01:23:57,658
Direttore, ho la mia pistola
e il criminale.

914
01:23:57,866 --> 01:24:00,869
Liquore finto...

915
01:24:00,953 --> 01:24:04,831
Il cattivo liquore di Zhou Xiaogang ne uccise molti
persone, compresi i miei parenti!

916
01:24:04,957 --> 01:24:08,961
Hai bisogno di prove. Io non.
Zhou Xiaogang!




